verantwortung gegenueber - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Verantwortung“: Femininum

Verantwortung

Femininum | feminine f <Verantwortung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

responsibility justification Autres exemples...

responsibility (für for)
Verantwortung

Verantwortung

exemples

du kannst es auf meine Verantwortung tun

I will take responsibility for it

du kannst es auf meine Verantwortung tun
Sie können es tun, aber auf eigene Verantwortung

you can do it, but on your own responsibility (and on your own head be it)

Sie können es tun, aber auf eigene Verantwortung
jede Verantwortung ablehnen

to refuse to take any responsibility

jede Verantwortung ablehnen
die Verantwortung auf jemanden abwälzen

to palm responsibility off onjemand | somebody sb, to pass the buck tojemand | somebody sb

die Verantwortung auf jemanden abwälzen
er ist sich seiner Verantwortung bewusst

he is conscious (oder | orod aware) of his responsibility

er ist sich seiner Verantwortung bewusst
jemanden der Verantwortung entheben

to relievejemand | somebody sb of his responsibility

jemanden der Verantwortung entheben
sich der Verantwortung entziehen

to avoid one’s responsibilities

sich der Verantwortung entziehen
er hat die Verantwortung, auf ihm liegt (oder | orod ruht) die Verantwortung

he is responsible, the responsibility lies (oder | orod rests) with him

er hat die Verantwortung, auf ihm liegt (oder | orod ruht) die Verantwortung
auf ihm lastet eine schwere Verantwortung

he is burdened with great responsibility

auf ihm lastet eine schwere Verantwortung
jemanden in die Verantwortung nehmen

to givejemand | somebody sb responsibility

jemanden in die Verantwortung nehmen
sich aus der Verantwortung stehlen

to avoid one’s responsibilities

sich aus der Verantwortung stehlen
sich (in) die Verantwortung teilen

to share the responsibility

sich (in) die Verantwortung teilen
die Verantwortung tragen

to bear (the) responsibility, to be responsible

die Verantwortung tragen
für etwas die Verantwortung übernehmen (oder | orod auf sich nehmen)

to take (oder | orod accept, assume, bear) (the) responsibility foretwas | something sth

für etwas die Verantwortung übernehmen (oder | orod auf sich nehmen)
ich übernehme dafür keine Verantwortung

I take no responsibility for it

ich übernehme dafür keine Verantwortung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

justification
Verantwortung Rechtfertigung

Verantwortung Rechtfertigung

exemples

jemanden zur Verantwortung ziehen

to calljemand | somebody sb to account

jemanden zur Verantwortung ziehen

„Gegenüber“: Neutrum

Gegenüber

Neutrum | neuter n <Gegenübers; Gegenüber>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

person opposite house opposite

person opposite
Gegenüber Person

Gegenüber Person

exemples

mein Gegenüber am Tisch

the person opposite me at the table

mein Gegenüber am Tisch

house opposite (oder | orod across the way)
Gegenüber Haus

Gegenüber Haus

exemples

wir haben kein Gegenüber

there is no house across the road from us

wir haben kein Gegenüber

„gegenüber“: Präposition, Verhältniswort

gegenüber

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

opposite, facing, across from to, towards as against, in comparison with, compared with facing in the face of

opposite
gegenüber räumlich

facing
gegenüber räumlich

across from
gegenüber räumlich

gegenüber räumlich

exemples

gegenüber der Post, der Post gegenüber

opposite the post office

gegenüber der Post, der Post gegenüber
er saß mir gegenüber

he was sitting opposite me

er saß mir gegenüber
gegenüber von Hamburg

opposite (oder | orod across the river from) Hamburg

gegenüber von Hamburg
sie standen einander gegenüber

they stood facing each other

sie standen einander gegenüber
plötzlich stand er mir gegenüber

all of a sudden he was standing opposite (oder | orod face to face with, in front of) me

plötzlich stand er mir gegenüber

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

to, toward(s)
gegenüber gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegenüber gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

unsere Pflicht der Heimat gegenüber

our duty toward(s) our country

unsere Pflicht der Heimat gegenüber
jemandem gegenüber Nachsicht üben

to be lenient to (oder | orod with)jemand | somebody sb

jemandem gegenüber Nachsicht üben
er war mir gegenüber sehr höflich

he was very polite to me

er war mir gegenüber sehr höflich

compared with (oder | orod to)
gegenüber im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

as against
gegenüber im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in comparison with
gegenüber im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegenüber im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

gegenüber der Produktion im vorigen Jahr

compared with last year’s production

gegenüber der Produktion im vorigen Jahr
gegenüber deinem Freund bist du geradezu reich

you are almost rich compared with your friend

gegenüber deinem Freund bist du geradezu reich

in the face (oder | orod in view) of
gegenüber angesichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegenüber angesichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

facing
gegenüber BUCHDRUCK

gegenüber BUCHDRUCK

exemples

Platzierung gegenüber Text

facing text position

Platzierung gegenüber Text

„gegenüber“: Adverb

gegenüber

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

opposite, across the way

opposite, across the way (oder | orod road)
gegenüber

gegenüber

exemples

mein Nachbar gegenüber

my neighbo(u)r opposite

mein Nachbar gegenüber
sie wohnen gegenüber

they live across the way

sie wohnen gegenüber
die Leute gegenüber (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von gegenüber)

the people (living) opposite (oder | orod across the street)

die Leute gegenüber (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von gegenüber)
die Leute gegenüber (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von gegenüber) im selben Haus

the people (living) opposite (oder | orod across the hall)

die Leute gegenüber (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von gegenüber) im selben Haus
die Reisenden gegenüber

the passengers in the seats opposite

die Reisenden gegenüber
gegenüber befindet sich ein Park

there is a park on the opposite side (oder | orod across the way)

gegenüber befindet sich ein Park

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„reserviert“: Adjektiv

reserviert

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reserved, withdrawn, retiring, reticent distant, aloof, detached, cool inactive, dull reserved, allocated

reserved
reserviert zurückhaltend

withdrawn
reserviert zurückhaltend

retiring
reserviert zurückhaltend

reticent
reserviert zurückhaltend

reserviert zurückhaltend

distant
reserviert abweisend, unnahbar

aloof
reserviert abweisend, unnahbar

detached
reserviert abweisend, unnahbar

cool
reserviert abweisend, unnahbar

reserviert abweisend, unnahbar

exemples

sie ist ihm gegenüber sehr reserviert

she keeps him at a distance

sie ist ihm gegenüber sehr reserviert

inactive
reserviert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse

dull
reserviert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse

reserviert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse

reserved
reserviert Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

reserviert Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
allocated
reserviert Speicher Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

reserviert Speicher Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„willens“: Adjektiv

willens

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be willing...

exemples

willens sein

to be willing, to be prepared, to be ready

willens sein
er war willens, die Verantwortung zu übernehmen

he was willing (oder | orod prepared, ready) to take the responsibility

er war willens, die Verantwortung zu übernehmen

„ungalant“: Adjektiv

ungalant

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ungallant, discourteous

ungallant
ungalant Mann

discourteous
ungalant Mann

ungalant Mann

exemples

er ist Frauen gegenüber sehr ungalant

he is very ungallant to women

er ist Frauen gegenüber sehr ungalant

„kollegial“: Adjektiv

kollegial

[kɔleˈgɪ̆aːl]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

friendly loyal Autres exemples...

friendly
kollegial Verhältnis, Benehmen etc

kollegial Verhältnis, Benehmen etc

exemples

mit kollegialen Grüßen Briefschluss

yours sincerely

mit kollegialen Grüßen Briefschluss

loyal
kollegial loyal

kollegial loyal

exemples

sein kollegiales Verhalten uns gegenüber

his loyal attitude towards us

sein kollegiales Verhalten uns gegenüber

exemples

nicht (sehr) kollegial

not (very) considerate toward(s) one’s colleagues

nicht (sehr) kollegial

„kollegial“: Adverb

kollegial

[kɔleˈgɪ̆aːl]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

loyally in a friendly way as a good friend

in a friendly way (oder | orod manner)
kollegial freundlich

kollegial freundlich

as a good friend (oder | orod colleague)
kollegial als guter Kollege

kollegial als guter Kollege

exemples

er hat sich ihnen gegenüber sehr kollegial verhalten

he acted like (oder | orod he was) a good friend to them

er hat sich ihnen gegenüber sehr kollegial verhalten

loyally
kollegial loyal

kollegial loyal

„Zeitvorsprung“: Maskulinum

Zeitvorsprung

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

start

start
Zeitvorsprung

Zeitvorsprung

exemples

jemandem gegenüber einen Zeitvorsprung haben

to have a start overjemand | somebody sb

jemandem gegenüber einen Zeitvorsprung haben

„Verdrossenheit“: Femininum

Verdrossenheit

Femininum | feminine f <Verdrossenheit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

moroseness, grumpiness lack of enthusiasm, listlessness disillusion, disillusionment

moroseness
Verdrossenheit Missmut

grumpiness
Verdrossenheit Missmut

Verdrossenheit Missmut

lack of enthusiasm
Verdrossenheit Unlust

listlessness
Verdrossenheit Unlust

Verdrossenheit Unlust

disillusion
Verdrossenheit Desillusionierung

disillusionment
Verdrossenheit Desillusionierung

Verdrossenheit Desillusionierung

exemples

die Verdrossenheit der Bürger gegenüber der Politik

the disillusion of the citizens with politics

die Verdrossenheit der Bürger gegenüber der Politik

„widerständig“: Adjektiv

widerständig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

defiant

defiant
widerständig

widerständig

exemples

sich einer Sache gegenüber widerständig zeigen

to resist (oder | orod defy)etwas | something sth

sich einer Sache gegenüber widerständig zeigen

Traduction Allemand-Anglais de "verantwortung gegenueber"